Radler-Latein

Velo Spickzettel

Es ist März – Zeit um fürs Trainingslager in wärmere Gefilde zu wechseln. Da kann der eine oder andere Begriff in Landessprache manchmal ganz hilfreich sein:

auch als PDF zum Download
deutsch français italiano espagnol
das Radl / Fahrrad le vélo / la bicyclette la bici / bicicletta la bici / bicicleta
der (Fahrrad-)Rahmen le cadre il telaio el cuadro
der Steuersatz le jeu de direction la serie sterzo el juego de dirección
die (Rad-)Gabel la fourche la forcella la horquilla
der Vorbau la potence il attacco manubrio la potencia
der Lenker le guidon il manubrio el manillar
das Tretlager le boîtier de pédalier il movimento centrale el eje pedalier
die Kurbel la manivelle la pedivella la biela
das (große / kleine)
Kettenblatt
le (grand / petit)
plateau
la corona
(grande / piccola)
el plato
(grande / pequeño)
der Umwerfer le dérailleur avant il deragliatore anteriore el desviador delantero
das Schaltwerk le dérailleur arrière il deragliatore posteriore el desviador trasero
die Bremse le frein il freno el freno
der Bremshebel la manette (le levier) de frein la leva del freno la maneta de freno
der Schalthebel la manette de vitesse la leva del cambio la maneta de cambio
das Laufrad la roue la ruota la rueda
die Nabe le moyeu il mozzo el buje
die Felge la jante il cerchio la llanta
die Speiche le rayon il raggio el radio
der Zahnkranz la cassette il pacco pignoni el cassette
das Ritzel le pignon il pignone el piñón
der Reifen le pneu il copertoncino la cubierta
der Schlauch la chambre à air la camera d’aria la càmera de aire
die Kette la chaîne la catena la cadena
die Schaltung la commande de vitesse il (comando del) cambio el cambio
das Kabel le câble il cavo el cable
die Schraube le boullon il bullone el tornillo
das Pedal la pédale il pedale el pedal
der Sattel la selle la sella el sillín
die Sattelstütze la tige de la selle il reggisella la tija de sillín
ein Platten / Patschen un pneu à plat /
un pneu crevé
una gomma bucata un pinchazo
Kann ich helfen? Est-ce que je peux aider? Posso aiutare? ¿Puedo ayudar?
Ich habe einen Platten! 🙁 J’ai crevé! Buco una gomma! ¡Se me pincha la rueda!

2 Kommentare

Schreibe einen Kommentar